Setiausaha Akhbar Pentagon Laksamana John
Kirby (Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby) © Alex Wong/AFP
Srikandi - Rusia
tidak adalah dialu-alukan untuk menyertai gabungan yang diketuai Amerika
Syarikat di Syria, kerana Perancis telah dicadangkan, sehingga ia berubah
"Fokus" dan berhenti "menopang" Presiden Assad, Jabatan
Negara Amerika Syarikat berkata. Namun, Washington terus menegaskan matlamat
mereka tidak mengalahkan Assad.
"Jika
negara-negara lain tidak dalam gabungan itu [gabungan yang diketuai Amerika
Syarikat] mahu menyertai dan menjadi sebahagian daripada itu dan menumpukan
kepada usaha memerangi ISIL [Negara Islam/IS, yang sebelum ini ISIS/ISIL]
itulah perbualan kami pasti sanggup untuk mempunyai, "kata jurucakap
Jabatan Negara Amerika Syarikat John Kirby.
Russia
‘must change strategy’ in Syria if it wants to join US-led ‘anti-ISIS’
coalition - State Dept . . .
Russia is
not welcome to join the US-led coalition in Syria, as France has proposed,
until it changes its “focus” and stops “propping up” President Assad, the US
State Department said. Yet, Washington continues to insist their goal isn’t
defeating Assad.
Rayuan
untuk mengembangkan gabungan itu diketuai Amerika memerangi Negara Islam (IS) datang
dari Presiden Perancis Francois Hollande 3 hari selepas serangan maut di Paris
minggu lalu. Yang menyatakan bahawa "Perancis adalah berperang,"
Hollande menyeru pembentukan sebuah "gabungan besar," yang dapat
menyatukan tenaga dengan Rusia "untuk mencapai hasil yang telah mengambil
masa yang lama."
BACA lebih
lanjut: 'Untuk Paris!' Mesej yang pembalasan pada ISIS terikat bom Rusia (READ MORE: 'For
Paris!' Revenge messages on ISIS-bound Russian bombs)
Gabungan
besar akan menjadi tumpuan perbincangan berasingan Presiden Hollande akan
mempunyai dengan rakan sejawatannya Amerika dan Rusia pada hari-hari akan
datang. Pemimpin Perancis dijangka mengadakan rundingan di Washington pada 24
November dan di Moscow pada 26 November.
Walau
bagaimanapun, Jabatan Negara Amerika Syarikat berkata bahawa penglibatan Rusia
dalam gabungan itu akan bergantung kepada "komitmen" Moscow.
"Tetapi
dalam usaha untuk ke tempat kerja, setiap ahli gabungan itu perlu mempunyai
fokus yang sama pada mengalahkan ISIL, dan setakat ini kita, bercakap mengenai
Rusia, tidak pernah melihat komitmen yang sama," kata Kirby, merujuk
kepada sokongan Rusia untuk Syria Presiden Bashar Assad. "Ia selaras
dengan matlamat gabungan itu, iaitu untuk mengalahkan ISIL, jika anda juga
menopang rejim Assad."
An appeal
to expand the US-led coalition fighting Islamic State came from French
President Francois Hollande three days after deadly attacks in Paris a week
ago. Stating that “France is at
war,” Hollande called for the creation of a “large coalition,” which could
unite forces with Russia“to achieve a
result that has taken too long.”
The grand
coalition is going to be the focus of separate talks President Hollande will
have with his American and Russian counterparts in coming days. The French
leader is expected to hold talks in Washington on November 24 and in Moscow on
November 26.
However,
the US State Department says that Russia’s involvement in the coalition would
depend on Moscow’s “commitment.”
BREAKING: Russian cruise missiles target 7 #ISIS facilities in Syria
- Defense Ministry (BREAKING: peluru berpandu Rusia sasaran 7 kemudahan #ISIS
di Syria - Kementerian Pertahanan) http://on.rt.com/6x4x pic.twitter.com/5UVaDcydBw
Washington
telah mengulangi bahawa tidak akan ada perbincangan sehingga Moscow mengubah
strateginya: "Jika Rusia adalah serius tentang perkara ini, kira-kira akan
selepas ISIL, dan menukar kalkulus aktiviti ketenteraan ia menjalankan dalam
Syria, maka ia adalah besar dan kami akan bersedia untuk mempunyai perbincangan
dengan mereka tentang bagaimana mereka mungkin boleh menyumbang kepada operasi
campuran."
Kenyataan
itu telah mendorong Said Arikat, Washington Ketua Biro Al-Quds, untuk meminta
Kirby untuk menjelaskan apa keutamaan gabungan itu sebenarnya adalah, kerana
"isu Assad terus datang sepanjang masa."
"Jadi
apa matlamat teras? Untuk menewaskan Assad atau ISIS? Pada skala 9:59 - adalah
lebih besar daripada yang lain "Arikat bertanya Kirby.
BACA lebih
lanjut: ' Amerika
Syarikat puak ketenteraan terus menolak untuk perang Timur Tengah' (OP-ED) (READ MORE: ‘US
militaristic faction continues to push for Middle East wars’ (OP-ED)
Walaupun,
seperti yang didakwa oleh Jabatan Negara, matlamat utama gabungan yang
mengalahkan Negara Islam (IS) dan membendung keganasan, Presiden Assad masih
merupakan masalah yang serius untuk Washington.
"Tidak
ada dalam mandat BN untuk menghapuskan Assad dari kuasa," Kirby menjawab,
sambil menambah bahawa mengeluarkan kerajaan Syria semasa akan menjadi
"saling menyokong" dalam pukulan ADALAH dan "menjaga mereka
keluar."
"Tetapi
dari segi ketenteraan, khususnya ketenteraan, matlamat gabungan itu untuk
menentang ISIL adalah mengenai menangani ISIL," kata jurucakap Jabatan
Negara.
'Kami tidak
mahu membuat lagi kesilapan'
Sebahagian
daripada taklimat media Jumaat itu tertumpu kepada usaha misi diketuai Amerika
Syarikat di dalam dan di sekitar Syria.
"Kami
bermula gabungan itu tahun lepas, dan tidak memberi tumpuan kepada pejuang
asing dan isu-isu lain pada mulanya," Khas Wakil Presiden untuk Gabungan
Global ke Kaunter ISIL, Brett McGurk, berkata. Amerika Syarikat kini akan
memberi tumpuan kepada memberi tekanan pada "kawasan tengah ISIL" dan
hubungannya dengan Raqqa dan Mosul.
Washington
has reiterated that there would be no discussions until Moscow changes its
strategy:“If Russia is serious about
this, about going after ISIL, and changing the calculus of military activities
it’s conducting inside Syria, then it’s great and we will be willing to have a
discussion with them about how they might be able to contribute to the coalition
operations.”
The
statement has prompted Said Arikat, Washington Bureau Chief for Al-Quds, to ask
Kirby to clarify what the coalition’s priority actually was, because “the issue of Assad keeps coming up all the
time.”
“So what’s the core goal? To beat Assad or ISIS?
On a scale of one to ten – is one larger than the other?” Arikat asked Kirby.
Despite,
as is claimed by the State Department, the main goal of coalition being
defeating Islamic State and curbing terrorism, President Assad remains a
serious concern for Washington.
“There is nothing in the coalition’s mandate to
remove Assad from power,” Kirby
responded, adding that removing the current Syrian government would be “mutually supportive” in beating
IS and “keeping them out.”
“But militarily, specifically militarily, the goal
of the coalition to counter ISIL is about countering ISIL,” the State Department spokesman said.
‘We want
to make no mistake’
Part of
Friday’s press briefing was dedicated to the US-led mission’s efforts in and
around Syria.
“We
started the coalition last year, and didn’t focus on foreign fighters and other
issues initially,” Special Presidential Envoy for the Global Coalition to
Counter ISIL, Brett McGurk, said. The US is now going to focus on putting
pressure on the “heartland of
ISIL” and its links with Raqqa and Mosul.
US intentionally spare ISIS in Syria, want terrorists to
weaken Assad – Russian FM (Amerika Syarikat sengaja ganti ISIS di Syria, mahu
pengganas untuk melemahkan Assad - Rusia FM) http://on.rt.com/6wtu
"Itu tidak mungkin kira-kira setahun yang
lalu, walaupun 6 bulan yang lalu, tetapi ia adalah mungkin sekarang,"
McGurk, sambil menambah bahawa kini terdapat peluang "untuk merangsang
keseluruhan gabungan itu." "Kami mahu membuat kesilapan," McGurk
berkata.
Menggariskan langkah-langkah seterusnya gabungan
itu akan mengambil dalam pertempuran IS, wakil presiden secara khusus
menekankan 2: "menyesakkan" IS di Iraq dan Syria dan " sesak
nafas mati rangkaian global."
"Itu sahaja yang saya akan berkata tentang
itu sekarang, tetapi hakikat bahawa minggu lepas kami pergi selepas Jihadi
John, Junaid Hussein mendapat disembelih serangan udara - itu sahaja akan
diteruskan. Seperti yang kita memberi tekanan ISIL, mereka membuat kesilapan,
melakukan perkara-perkara bodoh. Jadi kita akan ‘dial up’ tekanan dalam
beberapa minggu akan datang, "kata McGurk.
BACA lebih lanjut: ' Amerika
Syarikat bergegas untuk menyerang ISIS rangkaian minyak hanya selepas Rusia
campur tangan' - Pegawai (READ MORE: ‘US
rushed to strike ISIS oil network only after Russia intervened’ - official)
Walaupun mendakwa kemajuan yang ketara, Amerika
Syarikat telah dikritik, kebanyakan dinyanyikan oleh pegawai-pegawai Rusia,
kerana gagal untuk membendung pertumbuhan IS walaupun tahun serangan udara, dan
juga untuk "membiarkan" unit pengganas. Untuk hal ini, gabungan itu
diketuai Amerika Syarikat menahan dirinya daripada pengeboman minyak
perdagangan 'talian hayat' Negara Islam sehingga minggu ini.
"Terdapat hampir 8,000 penerbangan tentera.
Hampir suku daripada masa kembali jet tanpa yang menarik, diambil bahawa mereka
mendapati tiada sasaran untuk menyerang. Sementara itu, ISIL terus menerima
minyak . . . beribu-ribu trak tangki memandu di seluruh rantau ini, "ketua
Jabatan Kementerian Rusia Luar untuk Cabaran Baru dan Ancaman, Ilya Rogachev,
memberitahu akhbar Kommersant.
BACA lebih lanjut: pesawat perang Rusia mengganggu
ISIS saluran jualan minyak; memusnahkan 500 trak minyak pengganas di Syria (READ MORE: Russian warplanes disrupt ISIS oil
sales channels; destroy 500 terrorist oil trucks in Syria) http://on.rt.com/6wxi)
Pegawai itu percaya ia hanya campur tangan Moscow
yang menjadikan Amerika Syarikat akhirnya mensasarkan kenderaan kapal tangki
minyak pengganas.
"Ia adalah mustahil untuk tiada notis, bahawa
walaupun ini [Amerika Syarikat berpindah bom IS lori tangki] telah dipaksa oleh
tindakan-tindakan yang tegas dan berkesan Tentera Udara Rusia. Mengambil
[serangan Russian] kira, kita tidak boleh membantu tetapi tertanya-tanya: telah
pakatan yang diketuai Amerika Syarikat benar-benar menetapkan tugas ketenteraan
mengalahkan ISIL"?
Sebagai perbandingan, Rusia memmusnahkan 500 lori
tank IS sejak beberapa hari lalu, mengganggu aliran petrodollars haram untuk
kumpulan pengganas, yang, menurut Presiden Rusia Vladimir Putin, menjual minyak
kepada 40 negeri. Kementerian Pertahanan Rusia telah mengeluarkan video sebagai
bukti sebahagian daripada serangan ini.
Pesawat perang Rusia mengganggu ISIS saluran
jualan minyak; memusnahkan 500 trak minyak pengganas di Syria.
Dalam perkembangan terbaru, kapal perang dari
Rusia Armada Caspian melancarkan 18 peluru berpandu di tujuh IS sasaran di
wilayah Syria Raqqa, Idlib dan Aleppo pada hari Jumaat. Menurut Menteri
Pertahanan Rusia Sergey Shoigu, lebih 600 pengganas turut terbunuh dalam
serangan udara yang melibatkan peluru berpandu di Deir Ex-Zor Wilayah Syria.
“That was not possible about a year ago, even six
months ago, but it is possible now,” McGurk
said, adding that there is now an opportunity “to galvanize the entire coalition.” “We want to make no mistake,” McGurk
said.
Outlining
further steps the coalition will take in fighting IS, the presidential envoy
specifically stressed two: “Suffocating” IS
in Iraq and Syria and “suffocate
the global networks.”
“That’s all I’ll say about that now, but the fact
that last week we went after Jihadi John, Junaid Hussein getting slaughtered in
an airstrike – that’s all going to continue. As we pressure ISIL, they make
mistakes, do stupid things. So we’ll dial up the pressure in the coming weeks,” McGurk said.
Despite
claiming significant progress, the US has been criticized, most vocally by
Russian officials, for failing to stem the growth of IS despite a year of
airstrikes, and even for “sparing”the
terrorists’ units. Crucially, the US-led coalition refrained from bombing the
oil trade ‘lifeline’ of Islamic State until this week.
“There were almost 8,000 military flights. Almost
quarter of the time the jets came back without striking, taken to mean that
they found no targets to attack. Meanwhile, ISIL continued to receive oil …
thousands of tanker trucks drove all across the region,” the head of the Russian Foreign
Ministry’s Department for New Challenges and Threats, Ilya Rogachev, told the
Kommersant newspaper.
READ
MORE: Russian warplanes disrupt ISIS oil sales channels; destroy 500 terrorist
oil trucks in Syria http://on.rt.com/6wxi
The
official believes it was only Moscow’s intervention that made the US finally
target the terrorists’ oil tanker vehicles.
“It’s
impossible not to notice, that even this [US move to bomb IS tankers] was
compelled by the decisive and effective actions of the Russian Air Force.
Taking [the Russian strikes] into account, one can’t help but wonder: has the
US-led coalition actually set a task of militarily defeating ISIL?”
By
comparison, Russia destroyed some 500 IS tankers over the past few days,
disrupting the flow of illegal petrodollars to the terrorist group, which,
according to Russian President Vladimir Putin, is selling oil to some 40
states. The Russian Defense Ministry has released a video as proof of some of
these strikes.
Russian
warplanes disrupt ISIS oil sales channels; destroy 500 terrorist oil trucks in
Syria.
In the
latest development, warships from the Russian Caspian Fleet launched 18 cruise
missiles at seven IS targets in the Syrian provinces of Raqqa, Idlib, and
Aleppo on Friday. According to Russian Defense Minister Sergey Shoigu, over 600
terrorists were also killed in airstrikes involving cruise missiles in Syria’s
Deir Ex-Zor Province.
