Orbital station Mir (RIA Novosti)
V^TwentyONE - Rusia sedang mempertimbangkan penubuhan sebuah stesen ang-kasa
negara, ketua agensi angkasa Roscosmos mengsahkan. Terdahulu seorang pegawai
kanan Rusia berkata negara boleh menarik diri daripada projek Stesen Angkasa
Antarabangsa.
Kemungkinan Rusia mewujudkan sebuah kota kara ruang bebas
yang dikendalikan yang disahkan Isnin oleh Oleg Ostapenko.
"Terdapat pilihan ini. Kami membuat pengiraan pada masa
ini, "Ostapenko berkata ketika ditanya mengenai projek yang mungkin.
Beliau menambah bahawa stesen angkasa negara akan menjadi
"satu langkah ke hadapan" untuk Rusia dan berkhidmat "beberapa
tujuan yang berbeza," misalnya sebagai titik pemindahan untuk program
penerokaan lunar Rusia.
Ostapenko tidak akan mengulas lanjut mengenai sama ada
apa-apa projek yang akan memberi kesan negatif penyertaan Rusia di Stesen
Angkasa Antarabangsa - projek yang dikendalikan oleh kerjasama yang luas negara
dan agensi angkasa negara - tetapi berkata Moscow setia kepada komitmen untuk ruang
kerjasama.
"Tidak kira bagaimana kepimpinan negara-negara tertentu
membentuk dasar mereka terhadap Rusia, kami telah mempunyai kemajuan yang baik
dalam hal ini tahun ini dan mempunyai prospek yang besar," katanya.
Space STATION . . .
Russia is considering the creation of a national space
station, the head of the Roscosmos space agency confirmed. Earlier a senior
Russian official said the country may pull out of the International Space
Station project.
The possibility of Russia creating of an
independently-operated space outpost was confirmed Monday by Oleg Ostapenko.
“There is this option. We are making calculations at the
moment,” Ostapenko said when asked about the possible project.
He added that a national space station would be “a step
forward” for Russia and may serve “a number of different purposes,” for
instance as a transfer point for the Russian lunar exploration program.
Ostapenko would not elaborate on whether such a project would
negatively affect Russia’s participation in the International Space Station – a
project operated by a wide collaboration of countries and national space
agencies – but said Moscow is faithful to its commitments for space
cooperation.
“Regardless of how the leaderships of certain nations form
their policies towards Russia, we’ve had good progress in this regard this year
and have big prospects,” he said.
Stesen Angkasa Antarabangsa (International Space Station
(AFP/NASA)
Tetapi sebelum Dmitry Rogozin, Timbalan Perdana Menteri Rusia
menyelia dasar berkaitan pertahanan, berkata Moscow boleh menghentikan
segmennya daripada ISS selepas 2020. Beliau menambah bahawa "segmen Rusia
[daripada ISS] wujud secara bebas daripada Amerika, tetapi segmen Amerika tidak
boleh wujud tanpa Rusia."
Rusia mempunyai stesen angkasa negara dalam orbit sehingga
tahun 2001, apabila stesen angkasa Mir telah deorbit, percikan ke dalam Lautan
Pasifik selepas meng-habiskan masa lebih daripada 5,500 hari di angkasa. Rusia
dinamakan usia stesen dan kos operasi yang tinggi sebagai sebab-sebab bagi
keputusan itu.
But earlier Dmitry Rogozin, the Russian Deputy Prime Minister
supervising defense-related policies, said Moscow may discontinue its segment
of the ISS after 2020. He added that “the Russian segment [of the ISS] can
exist independently from the American one, but the American segment cannot
exist without the Russian.”
Russia had a national space station in orbit until 2001, when
the Mir space station was deorbited, splashing down into the Pacific Ocean
after spending more than 5,500 days in space. Russia cited the age of the
station and the high operational costs as the reasons for the decision.
Timbalan Perdana Menteri Rusia Dmitry Rogozin Russian Deputy
Prime Minister Dmitry Rogozin (RIA Novosti/Sergey Guneev)
Versi yang ke-2 stesen, Mir-2, telah dalam kerja-kerja sejak
akhir 1980-an, tetapi akhirnya ditinggalkan kerana kos yang tinggi. Beberapa
modul Rusia ISS, termasuk yang pertama diletakkan di orbit, Zarya, pada mulanya
direka untuk stesen Mir-2.
Pada masa ini China adalah satu-satunya negara yang mempunyai
pemasangan orbit kekal bebas yang mampu menyokong krew manusia. Beijing menahan
dirinya daripada menyertai projek ISS dan memilih untuk mengikuti program
angkasa yang dipandu manusia dalam negeri sahaja, walaupun ia adalah
berdasarkan kepada tahap yang besar pada teknologi Rusia.
Washington telah secara dramatik megurangkan tahap kerjasama
dengan Moscow selepas krisis Ukraine pada Februari membentuk semula geopolitik
moden. Namun kerjasama dalam penerokaan angkasa yang dipandu manusia, satu
kawasan di mana Amerika Syarikat adalah bergantung kepada Rusia untuk
menyampaikan krew ke ISS dan dari stesen, selama ini tidak terjejas oleh apa
yang tidak kena.
A second version of the station, Mir-2, had been in the works
since the late 1980s, but was eventually abandoned due to high costs. Several
Russian modules of the ISS, including the first one placed in orbit, Zarya,
were initially designed for the Mir-2 station.
At the moment China is the only nation that has an
independent permanent orbital installation capable of supporting human crews.
Beijing refrained from participating in the ISS project and chose to pursue a
purely domestic manned space program, though it is based to a large degree on
Russian technology.
Washington has dramatically reduced the level of cooperation
with Moscow after the Ukrainian crisis in February reshaped modern geopolitics.
However coopera-tion in manned space exploration, an area in which the US is
dependent on Russia for delivering ISS crews to and from the station, has been
so far unaffected by the stand-off.
