Srikandi
- Edward Snowden telah menerima Anugerah Kehidupan yang Betul,
alternatif yang berpangkalan di Sweden dengan Hadiah Nobel, untuk mendedah-kan
pengawasan negeri yang melanggar hak demokrasi dan perlembagaan asas. Beliau
menerima anugerah itu melalui video dari Moscow.
Dalam ucapan penerimaannya disiarkan dari Moscow, Snowden
berkata beliau berharap ini hanya yg bermula. Penonton di bangunan Parlimen
Sweden diterima pemberi maklumat dengan tepukan yang panjang.
"Saya harap semua walaupun kita telah mencapai pada
tahun lalu, kita semua menyedari bahawa ini hanya permulaan," kata
Snowden, mendorong tepukan gemuruh.
"Ini adalah perkara-perkara yg tidak mungkin berubah
tidak lama lagi," katanya. "Tetapi mereka telah berbaloi, semua harga
yang kami bayar, semua pengorbanan kita dibuat, saya percaya kita akan
melakukannya sekali lagi. Saya tahu saya akan lakukan sekali lagi."
"Ini adalah tentang kami, ini adalah mengenai hak-hak
kita. Ini adalah tentang jenis masyarakat yang kita mahu hidup dalam, jenis
kerajaan yang kita mahu, rupa bentuk DUNIA yang kita ingin untuk generasi akan
datang.
Dan apabila kita bercakap mengenai kerajaan, kita perlu
memikirkan bukan sahaja tentang kualiti kerajaan, tetapi juga hubungan yang
kita ada dengan ianya. Adakah kita akan menjadi subjek kerajaan, atau kita akan
menjadi rakan kongsi kepadanya?"
"Terdapat banyak lagi yang perlu dilakukan . . . dan
bersama-sama kita akan mencapainya," Snowden membuat kesimpulannya.
Snowden berkongsi anugerah ini dengan Alan Rusbridger, editor
Guardian, yang memberi lampu hijau untuk menerbitkan maklumat berdasarkan
kepada dokumen yang dibocorkan oleh Snowden.
Walaupun Snowden tidak akan menerima adat 500,000 Kronor anugerah itu ($
70,000) hadiah wang, organisasi itu berkata ianya "dana sokongan
undang-undang untuk dia."
SNOWDEN Receives SWEDISH ‘Alternative NOBEL Prize’ Via Video from MOSCOW . . .
Edward Snowden has received the Right Livelihood Award, a Swedish-based alternative to the Nobel Prize, for revealing state surveillance which violated basic democratic and constitutional rights. He accepted the award via video from Moscow.
In his acceptance speech broadcast from Moscow, Snowden said he hoped this was only beginning. The audience in the building of the Swedish parliament received the whistleblower with a long applause.
"I hope despite all we have accomplished in the last year, we all recognize that this is only the beginning," Snowden said, prompting a standing ovation.
"These are things that are unlikely to change soon," he said. “But they have been worth it, all the prices we paid, all the sacrifices we made, I believe we'd do it again. I know I would do again.”
"This is about us, this is about our rights. This is about the kind of societies we want to live in, the kind of government we want to have, the kind of world that we want to make for the next generation. And when we talk about government, we need to think not only about the quality of the government, but also the relationship that we have with it. Are we going to be a subject of government, or will we be partner to it?"
"There is so much more to do . . . and together we will achieve it," Snowden concluded.
Snowden shared the award with Alan Rusbridger, the editor of the Guardian, who gave the green light to publish information based on documents leaked by Snowden.
Although Snowden will not receive the award’s customary 500,000 kronor ($70,000) prize money, the organization said it would "fund legal support for him."
E Snowden mendapat Alternatif Hadiah Nobel, dan menyeru kepada PBB untuk mengambil serius mengenai integriti digital! # RLA2014 (E Snowden gets the Alternative Nobel Prize, and calls for the UN to seriously take on digital integrity!#RLA2014) 00:38 - 2 декабря 2014
Tahun ini,
Kementerian Luar Sweden mengharamkan Kehidupan Anugerah Hak Asasi daripada
membuat pengumuman tradisional di lokasi Stockholm kemente-rian itu - walaupun
anugerah berprestij telah diserahkan di luar sana untuk 18 tahun yang lalu.
Oleh kerana itu, majlis tersebut terpaksa mengadakan di parlimen Sweden.
Amerika
Syarikat pemberi maklumat Snowden adalah antara 5 pemenang anugerah hak asasi
manusia Sweden, mengumumkan di Stockholm pada bulan September.
"The 2014
Kehidupan Hak Anugerah Kehormat pergi ke Edward Snowden untuk keberanian &
kemahiran beliau dlm mendedahkan setakat belum pernah terjadi sebelumnya pengawasan
negeri melanggar proses demokrasi asas & hak perlemba-gaan," kata
yayasan itu dalam satu kenyataan.
BACA
lebih lanjut: anugerah hak asasi
manusia 'Alternatif Nobel' pergi ke Snowden READ MORE:
‘Alternative Nobel’ human rights award goes to Snowden
Snowden - yg
tinggal di Rusia, di mana beliau menerima permit kediaman 3 tahun pada Ogos
2014 - tidak dapat menghadiri majlis itu sendiri. Ucapan penerimaan-nya telah
disiarkan secara langsung dari Moscow. Snowden menghadapi disabitkan dan
dipenjarakan di Amerika Syarikat.
This year, Sweden’s Foreign Ministry banned the Right Livelihood Award Founda-tion from making its traditional announcement at the ministry's Stockholm location – even though prestigious awards have been handed out there for the past 18 years. Because of this, the ceremony had to be held at the Swedish parliament.
US whistleblower Snowden was among five winners of the Swedish human rights award, announced in Stockholm in September.
"The 2014 Right Livelihood Honorary Award goes to Edward Snowden for his courage and skill in revealing the unprecedented extent of state surveillance viola-ting basic democratic processes and constitutional rights," the foundation said in a statement.
Snowden – who lives in Russia, where he received a three-year residence permit in August 2014 – was not able to attend the ceremony in person. His acceptance speech was broadcast live from Moscow. Snowden faces conviction and imprisonment in the US.
Earlier, the Swedish Greens called on the Swedish government to grant Snowden political asylum and fly him to the country on an official government plane. However, authorities did not respond to the request.
